Traduire votre site
Ajouter des langues : TOWeb traduit tout le site et le tient à jour à chaque modification.
Comment ça marche
Vous écrivez votre site dans sa langue principale. Pour chaque langue ajoutée, TOWeb traduit tout le site avec l’IA (pages, menus, produits, articles) et met les traductions à jour dès que vous modifiez un texte. Il n’y a rien à relire ni à suivre.
Les textes que TOWeb écrit lui-même (panier, commande, e-mails de commande…) sont déjà traduits : l’IA ne traite que vos propres textes.
Ajouter une langue
- Ouvrez Paramètres › Langues.
- Dans Ajouter une langue, choisissez la langue voulue.
- Cliquez sur Traduire maintenant. L’avancement s’affiche langue par langue.
- Ouvrez l’Aperçu : votre site existe dans la nouvelle langue.
Par la suite, Vérifier les traductions relance la traduction de ce qui a changé.
Il faut une IA locale ou votre clé
La traduction utilise l’IA installée sur votre ordinateur (Ollama) ou votre propre clé. Réglez-la dans Réglages TOWeb › IA : voyez Écrire avec l’IA.
Si le fournisseur choisi n’a pas de clé, l’écran Langues le nomme et, si la clé d’un autre fournisseur est enregistrée, propose Passer à ce fournisseur. Une publication sans IA prête à traduire le signale, au lieu de partir sans un mot.
Où le visiteur change de langue
Dans Où le visiteur change de langue, choisissez Dans l’en-tête (le plus courant), Dans le pied de page, Pastille flottante ou Nulle part. Vous pouvez ajouter un drapeau à côté de chaque langue, et Proposer sa langue au visiteur : quand le navigateur d’un visiteur est réglé dans une autre langue de votre site, un bandeau discret, écrit dans sa langue, lui propose d’y passer. Personne n’est redirigé sans l’avoir demandé, et Google explore votre site dans sa langue principale, chaque langue restant indexée à sa propre adresse. Le choix du visiteur, au sélecteur ou dans le bandeau, est retrouvé à sa visite suivante.
Dans l’en-tête, un site en 2 ou 3 langues affiche ses langues en clair, par exemple FR | EN, la langue de la page soulignée. Au-delà de trois langues, un menu avec une icône de globe les réunit. Sur téléphone, les langues sont dans le menu.
L’arabe et l’hébreu
Votre site peut aussi être traduit en arabe et en hébreu. Dans ces langues, il se lit de droite à gauche : la mise en page et le menu s’inversent, tandis que les prix et les numéros restent lisibles. Le panier, la commande, les formulaires, la réservation, les e-mails envoyés à vos clients et le tableau de bord de votre site sont traduits.
Un nom de site, une étiquette d’article ou une collection écrits dans ces alphabets sont acceptés, et reçoivent une adresse valide.
Les adresses
La langue principale reste à la racine de votre site, chaque autre langue a son dossier : par exemple /de/ pour l’allemand. Chaque page indique aux moteurs de recherche ses versions dans les autres langues.
Votre édition
Tout le monde peut ajouter des langues, traduire et voir le résultat dans l’aperçu. La mise en ligne des langues supplémentaires fait partie des éditions payantes, avec un nombre de langues qui dépend de l’édition. Sans elle, le site publié ne porte que sa langue principale ; l’écran Langues vous le dit.
Corriger une traduction
Pour retoucher une phrase à la main, ouvrez Paramètres › Langues et cliquez sur Ouvrir le fichier de traduction (.po) sur la ligne de la langue. Le fichier s’ouvre dans votre éditeur de traduction (Poedit, gratuit, ou un éditeur de texte). Votre correction s’applique à la prochaine génération de l’aperçu ou du site, et TOWeb la garde aux traductions suivantes, tant que le texte d’origine ne change pas. Laissez tels quels les repères numérotés entre crochets.