Aller au contenu

Site multilingue

Logiciel de création de site web multilingue

TOWeb crée un site multilingue sans plugin ni abonnement : vous écrivez dans votre langue, TOWeb traduit tout le site et le tient à jour à chaque modification. Chaque langue a sa propre adresse, ses balises pour les moteurs de recherche, et le visiteur se voit proposer la sienne.

Télécharger gratuitement Voir les tarifs

Mis à jour le 9 novembre 2026.

Comment TOWeb traduit votre site

  1. Vous créez votre site dans votre langue, comme d’habitude.
  2. Dans Paramètres › Langues, vous cochez les langues à ajouter.
  3. TOWeb traduit tout le site avec l’IA : pages, articles, produits, menus, formulaires, textes de la boutique et adresses des pages.
  4. À chaque modification, seuls les textes changés sont retraduits avant la publication. Vous n’avez rien à synchroniser.

Vous voulez relire ou corriger une traduction ? Chaque langue a son fichier de traduction, que vous ouvrez depuis Paramètres › Langues ; votre correction est gardée tant que le texte d’origine ne change pas. Le pas à pas : traduire votre site.

Un site multilingue bien référencé

  • Une adresse par langue : la langue principale à la racine du site, les autres dans leur dossier (/en/, /de/…), avec des adresses de pages traduites.
  • Les balises hreflang relient chaque page à ses traductions, pour que Google montre la bonne langue à chacun.
  • Titres, descriptions et textes alternatifs des images sont traduits, comme le reste.
  • Le visiteur n’est pas redirigé d’office : un bandeau, dans sa langue, lui propose la version qui lui correspond.

Tout le site, pas seulement les pages

La boutique, le panier et le paiement, les e-mails envoyés aux clients, les réservations, les formulaires et le blog fonctionnent dans la langue du visiteur. Une image ou une brochure peut avoir une version par langue. Et les textes juridiques de votre site, s’ils viennent de WebLegal, s’affichent eux aussi dans la langue de la page.

Le nombre de langues dépend de votre édition : l’édition Standard, gratuite, publie une seule langue, et les éditions payantes en ajoutent. Le détail : voir les tarifs.

Questions fréquentes : créer un site multilingue

Quel logiciel de création de site web multilingue choisir ?
Un logiciel qui traduit tout le site et le tient à jour sans plugin : TOWeb, pour Windows et Mac, traduit pages, articles, produits, menus et adresses avec l’IA, donne à chaque langue sa propre adresse et ses balises hreflang, et retraduit seulement ce qui change. Il s’achète une fois, sans abonnement.
Faut-il un plugin de traduction ?
Non. La traduction est intégrée à TOWeb : vous cochez une langue dans Paramètres › Langues, et le site est traduit.
Peut-on corriger une traduction automatique ?
Oui. Chaque langue a son fichier de traduction, que vous ouvrez depuis Paramètres › Langues pour corriger ce que vous voulez. Votre correction est gardée tant que le texte d’origine ne change pas ; s’il change, la phrase est retraduite.
Un site multilingue est-il bien référencé ?
Oui : chaque langue a ses propres adresses, traduites, et les balises hreflang indiquent à Google quelle page montrer dans quelle langue. Titres, descriptions et textes alternatifs des images sont traduits aussi.
Combien de langues peut avoir mon site ?
Cela dépend de votre édition : l’édition Standard, gratuite, publie une seule langue, et les éditions payantes en ajoutent davantage. Le détail est sur la page des tarifs.
La traduction demande-t-elle une connexion internet ?
Avec l’IA en ligne de TOWeb, oui. Une IA installée sur votre ordinateur (Ollama) traduit aussi sans connexion, plus lentement.

Votre site, dans les langues de vos clients

Téléchargez TOWeb, créez votre site dans votre langue, et ajoutez les autres quand vous êtes prêt.

Télécharger gratuitement Voir les démos

Pour aller plus loin : créer un site sans abonnement · créer une boutique en ligne.