Ihre Website übersetzen
Sprachen hinzufügen: TOWeb übersetzt die gesamte Website und hält sie bei jeder Änderung aktuell.
So funktioniert es
Sie schreiben Ihre Website in ihrer Hauptsprache. Für jede hinzugefügte Sprache übersetzt TOWeb die gesamte Website mit KI (Seiten, Menüs, Produkte, Artikel) und aktualisiert die Übersetzungen, sobald Sie einen Text ändern. Es gibt nichts gegenzulesen oder nachzuverfolgen.
Die Texte, die TOWeb selbst schreibt (Warenkorb, Bestellung, Bestell-E-Mails…), sind bereits übersetzt: Die KI bearbeitet nur Ihre eigenen Texte.
Eine Sprache hinzufügen
- Öffnen Sie Einstellungen › Sprachen.
- Wählen Sie unter Sprache hinzufügen die gewünschte Sprache.
- Klicken Sie auf Jetzt übersetzen. Der Fortschritt wird Sprache für Sprache angezeigt.
- Öffnen Sie die Vorschau: Ihre Website gibt es nun in der neuen Sprache.
Danach übersetzt Übersetzungen prüfen erneut, was sich geändert hat.
Sie brauchen eine lokale KI oder Ihren Schlüssel
Die Übersetzung nutzt die auf Ihrem Computer installierte KI (Ollama) oder Ihren eigenen Schlüssel. Stellen Sie sie unter TOWeb-Einstellungen › KI ein: siehe Mit KI schreiben.
Wo Besucher die Sprache wechseln
Wählen Sie unter Wo Besucher die Sprache wechseln die Option Im Kopfbereich (am häufigsten), In der Fußzeile, Schwebendes Symbol oder Nirgends. Sie können neben jeder Sprache eine Flagge anzeigen und die Option Besucher in ihre Sprache leiten aktivieren: Beim ersten Besuch landen sie direkt auf der Startseite in der Sprache ihres Browsers.
Die Adressen
Die Hauptsprache bleibt im Stammverzeichnis Ihrer Website, jede weitere Sprache hat ihren eigenen Ordner: zum Beispiel /de/ für Deutsch. Jede Seite teilt Suchmaschinen ihre Versionen in den anderen Sprachen mit.
Ihre Edition
Jeder kann Sprachen hinzufügen, übersetzen und das Ergebnis in der Vorschau ansehen. Die Veröffentlichung zusätzlicher Sprachen ist Teil der kostenpflichtigen Editionen, mit einer Anzahl von Sprachen, die von der Edition abhängt. Ohne sie enthält die veröffentlichte Website nur ihre Hauptsprache; der Bildschirm Sprachen weist Sie darauf hin.
Eine Übersetzung korrigieren
Um einen Satz von Hand zu überarbeiten, öffnen Sie Einstellungen › Sprachen und klicken in der Zeile der Sprache auf Übersetzungsdatei öffnen (.po). Die Datei öffnet sich in Ihrem Übersetzungseditor (Poedit, kostenlos, oder ein Texteditor). Ihre Korrektur gilt ab der nächsten Erzeugung der Vorschau oder der Website, und TOWeb behält sie bei den folgenden Übersetzungen bei, solange sich der Ausgangstext nicht ändert. Lassen Sie die nummerierten Markierungen in eckigen Klammern unverändert.