Zum Inhalt springen

Mehrsprachige Website

Software für mehrsprachige Websites

Mit TOWeb erstellen Sie eine mehrsprachige Website ohne Plugin und ohne Abo: Sie schreiben in Ihrer Sprache, TOWeb übersetzt die gesamte Website und hält sie bei jeder Änderung aktuell. Jede Sprache hat ihre eigene Adresse und eigene Tags für Suchmaschinen, und jedem Besucher wird seine Sprache angeboten.

Kostenlos herunterladen Preise ansehen

Aktualisiert am 9. November 2026.

So übersetzt TOWeb Ihre Website

  1. Sie erstellen Ihre Website wie gewohnt in Ihrer Sprache.
  2. Unter Einstellungen › Sprachen markieren Sie die Sprachen, die Sie hinzufügen möchten.
  3. TOWeb übersetzt die gesamte Website mit KI: Seiten, Beiträge, Produkte, Menüs, Formulare, Shop-Texte und Seitenadressen.
  4. Bei jeder Änderung werden vor der Veröffentlichung nur die geänderten Texte neu übersetzt. Sie müssen nichts synchronisieren.

Sie möchten eine Übersetzung prüfen oder korrigieren? Jede Sprache hat ihre eigene Übersetzungsdatei, die Sie unter Einstellungen › Sprachen öffnen; Ihre Korrektur bleibt erhalten, solange sich der Originaltext nicht ändert. Schritt für Schritt: Ihre Website übersetzen.

Eine mehrsprachige Website, die gut gefunden wird

  • Eine Adresse pro Sprache: die Hauptsprache im Stammverzeichnis der Website, die anderen in ihrem eigenen Ordner (/en/, /de/…), mit übersetzten Seitenadressen.
  • hreflang-Tags verknüpfen jede Seite mit ihren Übersetzungen, damit Google jedem die richtige Sprache zeigt.
  • Titel, Beschreibungen und Alternativtexte der Bilder werden übersetzt, genau wie alles andere.
  • Besucher werden nicht automatisch umgeleitet: Ein Banner in ihrer Sprache bietet ihnen die passende Version an.

Die ganze Website, nicht nur die Seiten

Shop, Warenkorb und Bezahlung, die E-Mails an Kunden, Buchungen, Formulare und der Blog funktionieren in der Sprache des Besuchers. Ein Bild oder eine Broschüre kann eine Version pro Sprache haben. Und die Rechtstexte Ihrer Website werden, wenn sie von WebLegal stammen, ebenfalls in der Sprache der Seite angezeigt.

Die Anzahl der Sprachen hängt von Ihrer Edition ab: Die kostenlose Edition Standard veröffentlicht eine einzige Sprache, die kostenpflichtigen Editionen fügen weitere hinzu. Details: Preise ansehen.

Häufige Fragen: mehrsprachige Website erstellen

Mit welcher Software eine mehrsprachige Website erstellen?
Mit einer Software, die die gesamte Website übersetzt und ohne Plugin aktuell hält: TOWeb für Windows und Mac übersetzt Seiten, Beiträge, Produkte, Menüs und Adressen mit KI, gibt jeder Sprache ihre eigene Adresse und hreflang-Tags und übersetzt nur neu, was sich ändert. Sie kaufen es einmal, ohne Abo.
Brauche ich ein Übersetzungs-Plugin?
Nein. Die Übersetzung ist in TOWeb integriert: Sie markieren eine Sprache unter Einstellungen › Sprachen, und die Website wird übersetzt.
Kann ich eine automatische Übersetzung korrigieren?
Ja. Jede Sprache hat ihre eigene Übersetzungsdatei, die Sie unter Einstellungen › Sprachen öffnen, um zu korrigieren, was Sie möchten. Ihre Korrektur bleibt erhalten, solange sich der Originaltext nicht ändert; ändert er sich, wird der Satz neu übersetzt.
Wird eine mehrsprachige Website gut gefunden?
Ja: Jede Sprache hat ihre eigenen, übersetzten Adressen, und die hreflang-Tags zeigen Google, welche Seite in welcher Sprache angezeigt werden soll. Titel, Beschreibungen und Alternativtexte der Bilder werden ebenfalls übersetzt.
Wie viele Sprachen kann meine Website haben?
Das hängt von Ihrer Edition ab: Die kostenlose Edition Standard veröffentlicht eine einzige Sprache, die kostenpflichtigen Editionen fügen weitere hinzu. Details finden Sie auf der Preisseite.
Braucht die Übersetzung eine Internetverbindung?
Mit der Online-KI von TOWeb ja. Eine auf Ihrem Computer installierte KI (Ollama) übersetzt auch ohne Verbindung, nur langsamer.

Ihre Website in den Sprachen Ihrer Kunden

Laden Sie TOWeb herunter, erstellen Sie Ihre Website in Ihrer Sprache und fügen Sie weitere hinzu, sobald Sie bereit sind.

Kostenlos herunterladen Demos ansehen

Mehr dazu: Website ohne Abo erstellen · Onlineshop erstellen.