Comment créer facilement un site multi-langues ? |
|
Définir la langue principale de votre site |
| Depuis l'étape "Démarrer" de TOWeb cliquez sur "Langues" puis sélectionnez la langue principale de votre site web dans la liste déroulante. Vous pourrez alors traduire ou modifier à votre convenance les textes prédéfinis en cliquant sur le bouton prévu à cet effet. Si une langue apparaît grisée dans la liste déroulante, cela signifie qu'il n'y a pas de traduction par défaut fournie par TOWeb pour un certain nombre de messages internes comme les textes des boutons de navigation ou les messages de gestion du panier de commande. Dans ce cas, vous pouvez réaliser la traduction de ces messages vous-même depuis la boite de traduction. Si vous le désirez, vous pourrez même nous envoyer ce fichier de traduction pour qu'il soit ajouté aux prochaines versions de TOWeb. |
|
Ajouter d'autres langues |
| Si vous désirez ajouter une autre langue que celle principale de votre site, vous devez cocher l'option Activer la gestion multilingue sur mon site. Vous aurez alors la possibilité d'ajouter la langue de votre choix, choisir le drapeaux du pays qui permettra le change de langue sur votre site et vous devrez procéder vous-même à la traduction de vos textes à l'aide de l'éditeur de traduction qui affiche la liste de tous les textes de votre site dans la langue originale de votre site et qui doivent être traduits. TOWeb peut également traduire automatiquement tous les textes de votre site en utilisant le bouton Traduction automatique. Cela peut vous faire gagner beaucoup de temps dans la réalisation d'un site multilingue, il ne vous reste qu'à relire et corriger les traductions. |
|
Autres méthodes plus complexes et moins performantes |
| La méthode la plus efficace et donnant les meilleurs résultats pour des sites multilingues est celle que d'Ajouter d'autres langues via TOWeb et décrite dans le précédent paragraphe. Néanmoins, si vous ne recherchez pas nécessairement un résultat professionnel à ce niveau ou si cette méthode ne correspond à vos besoins ou si vous ne désirez pas faire de traduction, alors vous pourrez peut-être envisager également les solutions suivantes : |
|
Création d'un site différent par langue |
La solution que nous conseillons (et qui figure au début de cette page) permet de publier un site dans plusieurs langue sur un même espace web. Néanmoins, dans certains cas de figure, vous pouvez avoir besoin de publier chaque langue de votre site à des emplacements web différents en particulier si le contenu de votre site est totalement différent en fonction des langues. La procédure suivante (plus complexe et à utiliser uniquement si vous avait de tels besoins) est un exemple décrivant comment vous devrez procédez pour publier un site anglais dans un sous-répertoire de votre espace web en conservant votre site principal en français.
- ouvrez l'assistant de configuration hébergeur de TOWeb et au niveau de l'étape 3/5 cliquez sur le bouton "Explorer" puis ensuite sur le bouton "Créer un répertoire" pour indiquer le nom du sous répertoire qui contiendra la nouvelle langue de votre site. Par exemple saisissez le nom : en (pour english)
- ensuite, toujours au niveau de cette même étape 3/5 de l'assistant de configuration hébergeur, ajouter le nom de répertoire “en” à la liste des "fichiers & dossiers spéciaux" . De cette manière les fichiers de votre site anglais ne seront pas libéré ni supprimé à chaque publication de votre français
- archivez votre site sous un nom de votre choix (contenant la date du jour par exemple) et redémarrez votre nouveau site en anglais depuis l'étape “Démarrer”. Une fois celui-ci terminé dans l'assistant de configuration de l'hébergeur indiquer que votre site anglais doit être publié dans le répertoire /en au niveau de l'étape 3/5
- publiez votre site anglais, il ne vous restera plus qu'à placer un lien sur votre page d'accueil par exemple, de manière à permettre le basculement d'un site vers l'autre à l'aide d'un lien sur une image
Et si vous modifiez le theme de votre site et désirez ensuite pouvoir l'appliquer aux autres sites qui correspondent à vos différentes langues, vous devrez l'ajouter à la liste de vos Thèmes favoris de manière à pouvoir ensuite le sélectionner et l'appliquer ensuite à chaque site à partir du lien prévu à cet effet dans l'étape Theme de TOWeb. |
|
Site de traduction en ligne |
Si vous souhaitez proposer votre site dans une autre langue que vous ne maîtrisez pas suffisamment pour en faire toute la traduction il est possible d'utiliser les services d'un traducteur en ligne. Il existe de nombreux sites de traduction en ligne dont notamment le service de Google suivant http://www.google.com/translate_t?hl=fr qui vous permet de traduire une page précise.
Indiquez l'adresse de la page d'accueil de votre site et le choix de la langue de traduction puis vous serez redirigé vers la page de traduction de votre site. Il vous suffira ensuite de faire un copier/coller de cette adresse de traduction depuis votre navigateur web vers un lien que vous aurez ajouté à votre rubrique pour permettre ainsi la traduction automatique de votre site et d'ajouter ensuite un drapeau cliquable.
Attention : Si la solution d'un traducteur en ligne est immédiate le résultat obtenu sera néanmoins nettement moins professionnel à la fois au niveau de la présentation de votre site mais aussi au niveau du traduction automatique qui peut faire des erreurs d'interprétation ou traduire de manière très peu claire vos textes. |
|
|
|
